No strings found!

Translation status

42 Strings 100%
Browse Translate
934 Words 100%
7,042 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
42 934 7,042
All strings Browse Translate Zen
1 7 49
Read-only strings Browse Translate Zen
41 927 6,993
Approved strings Browse Translate Zen
42 934 7,042
Translated strings Browse Translate Zen
42 934 7,042
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/doc/reset.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) 09f1c35d8c
xin authored yesterday
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
Translation file Download wiki/src/news/achievements_in_2023.fr.po
Last change May 8, 2024, 4:30 p.m.
Last author Chre
13 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 42 934 7,042
Approved 97% 41 99% 927 99% 6,993
Waiting for review 1% 0 0% 0 1% 0
Translated 100% 42 100% 934 100% 7,042
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 2% 1 1% 7 1% 49
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 88 changes 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

934
Hosted words
42
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. French
Changes committed 13 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. French
Changes committed 13 days ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. French
Malicious actors are not going to buckle down, but neither are we. This year, Tails was instrumental in several high-risk investigations and struggles for progressive change. Like this [damning indictment](https://nocallaronlasolas.serendipia.digital/) of the Mexican army's systematic surveillance of feminists in the country.
Les acteurs malveillants ne vont pas s'endormir sur leurs lauriers, mais nous non plus. Cette année, Tails a joué un rôle déterminant dans plusieurs enquêtes à haut risque et dans des luttes pour un changement progressiste. Comme dans cette [accusation accablante](https://nocallaronlasolas.serendipia.digital/) de la surveillance systématique des féministes du pays par l'armée mexicaine.
13 days ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. French
Connecting to Tor is only part of the story. At times, Tails users may find themselves on slow Tor circuits. And worse, unable to troubleshoot issues. So, we've made it easier to close pesky Tor circuits that we can sometimes land on.
La connexion à Tor n'est qu'une partie de l'histoire. Parfois, les personnes utilisant Tails peuvent se retrouver sur cdes circuits Tor lents. Et pire encore, incapables de trouver de solutions aux problèmes. Donc, nous avons rendu plus facile de fermer ces circuits Tor gênants que l'on peut parfois rencontrer.
13 days ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. French
This year, we released 15 versions of Tails, ensuring users had the latest Tor Browser and Thunderbird. Yes, FIFTEEN!
Cette année, nous avons publié 15 versions de Tails, pour garantir aux personnes l'utilisant Tails d'avoir les dernières versions du Navigateur Tailsor et de Thunderbird. Oui, QUINZE !
13 days ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. French
**Reflections.** Aspiring to reach and encourage more diverse populations of Tails users, we also embarked on a path to improving the project's diversity. Our core team started meeting fortnightly to reflect on our workplace norms. We are using [this text by the Centre for Community Organizations](https://coco-net.org/wp-content/uploads/2019/11/Coco-WhiteSupCulture-ENG4.pdf) as our guide to reflection and improvement.
**Réflexions.** Aspirerant à atteindre et à encourager des populations plus diversifiées des personnesà utilisanter Tails, nous nous sommes également engagés sur la voie pour améliorer la diversité dans le projet. Notre équipe principale a commencé à se réunir tous les quinze jours pour réfléchir à nos normes sur le lieu de travail. Nous utilisons [ce texte du Centre des organismes communautaires](https://coco-net.org/wp-content/uploads/2020/06/Coco-WhiteSupCulture-FR-FINAL.pdf) comme support pour notre réflexion et nos progrès.
13 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. French
Changes committed 2 weeks ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. French
Changes committed 2 weeks ago
xin

Translation completed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. French
Translation completed 2 weeks ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. French
We might never have the resources that powerful, malicious actors do, but we know one thing: together, we can punch much above our weight. As we go into the holidays, join us in ensuring that the Internet does not become synonymous with surveillance and censorship. Give the gift of privacy today!
Nous ne disposerons peut-être jamais des ressources dont disposent les acteurs puissants et malveillants, mais nous savons une chose : ensemble, nous pouvons nous surpasser. À l'approche des fêtes, rejoignez-nous pour veiller à ce que Internet ne devienne pas synonyme de surveillance et de censure. Faites un cadeau pour la vie privée aujourd'hui !
2 weeks ago
Browse all translation changes